Définition

Adjectif : - Désordonné, ébouriffé, hirsute : Décrit des cheveux, des poils ou une fourrure qui est très ébouriffée, en désordre, avec des mèches qui dépassent dans tous les sens. - Touffu et désordonné : Peut décrire une végétation ou un amas d'objets qui paraît dense, en désordre et non entretenu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi thức dậy, tóc cô ấy trông rất xùm xụp. (Après s'être réveillée, ses cheveux avaient l'air très ébouriffés.)
  • Khu vườn bỏ hoang trở nên xùm xụp với cỏ dại. (Le jardin à l'abandon est devenu hirsute avec les mauvaises herbes.)
  • Con mèo bị ướt, bộ lông của nó xùm xụp lên. (Le chat étant mouillé, sa fourrure est devenue toute hirsute.)

Utilisations avancées

• "trông xùm xụp" : avoir l'air ébouriffé / en désordre.
  • Anh ta bước vào phòng với mái tóc trông xùm xụp. (Il est entré dans la pièce avec des cheveux qui avaient l'air tout ébouriffés.)

Variantes et mots apparentés

• Sùm sụp : Variante orthographique ou prononciation régionale de "xùm xụp", ayant le même sens.
• Xù xì (adj) : Rugueux, irrégulier au toucher (souvent pour une surface). Le sens est différent mais partage l'idée de manque de lissage.
• Rối bù (adj) : Complètement emmêlé, en désordre (souvent pour les cheveux, les fils). Synonyme plus fort.

Synonymes

• Ébouriffé(e) : Se dit de cheveux ou de poils dressés en désordre.
• Hirsute : Couvert de poils longs et en désordre ; ébouriffé.
• En désordre : Qui manque d'ordre, de rangement.
• Touffu et désordonné : Dense et non arrangé.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique formée avec "xùm xụp") : Cet adjectif est généralement utilisé de manière descriptive et simple.

1. xem sùm sụp