Définition

Adjectif: - Désordonné, ébouriffé, hirsute : Décrit des cheveux, des poils ou quelque chose de similaire qui est en désordre, épars et non coiffé. - Exagéré, excessif, tapageur : Décrit un comportement, une réaction ou un style qui est exagéré, théâtral ou fait pour attirer l'attention de manière excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mái tóc cô ấy trông rất xùm xoà sau cơn gió. (Ses cheveux avaient l'air très ébouriffés après le vent.)
  • Phong cách ăn mặc xùm xoà của anh ấy khiến mọi người chú ý. (Son style vestimentaire tapageur attirait l'attention de tout le monde.)
  • Đừng có phản ứng xùm xoà về chuyện nhỏ như vậy. (Ne fais pas une réaction exagérée pour une si petite chose.)

Utilisations avancées

• "làm xùm xoà" : créer du désordre, faire des histoires, exagérer.
  • Chỉ một lỗi nhỏ thôi, đừng làm xùm xoà lên. (Ce n'est qu'une petite erreur, n'en fais pas tout un plat.)
• "kiểu tóc xùm xoà" : une coiffure ébouriffée, désordonnée.
  • Anh ấy để kiểu tóc xùm xoà trông rất nghệ sĩ. (Il porte une coiffure ébouriffée qui a l'air très artiste.)

Variantes et mots apparentés

• Sùm soà (adj) : Variante orthographique de "xùm xoà", avec le même sens.
• Xù xì (adj) : Rugueux, irrégulier (souvent pour une surface). Le sens est différent mais partage l'idée de manque de lissage.

Synonymes

• Désordonné : En désordre (pour les cheveux, l'apparence).
• Ébouriffé : Hérissé, en désordre (spécifique aux cheveux, poils).
• Tapageur : Qui fait du bruit, ostentatoire (pour un comportement, un style).
• Exagéré : Excessif, disproportionné.

Expressions idiomatiques

• "Chuyện bé xé ra to" : Littéralement "une petite affaire déchirée en grande". Cette expression partage l'idée de réaction excessive présente dans le second sens de "xùm xoà".
  • Đừng có xùm xoà, đừng biến chuyện bé xé ra to. (Ne sois pas excessif, ne fais pas d'une mouche un éléphant.)

1. xem sùm soà