Définition

1. Adjectif :
   • Enflé, bouffi : Décrit quelque chose qui est gonflé, qui a pris du volume, souvent de manière exagérée ou disgracieuse.
   • Lourd et ample (pour un vêtement) : Se dit d'un vêtement très large, flottant, qui donne une impression de lourdeur ou de volume excessif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái áo mưa ấy trông xùng xình quá. (Cette veste de pluie a l'air trop ample et gonflée.)
  • Bụng nó xùng xình sau bữa tiệc. (Son ventre était tout gonflé après la fête.)
  • Mặc cái váy xùng xình ấy, cô ấy trông như một cái chùm. (Avec cette robe si volumineuse, elle ressemble à un épouvantail.)

Utilisations avancées

• "xùng xình như cái chổi lông gà" : Être très ample et flottant, comme un plumeau.
  • Áo cô ấy rộng thùng thình, xùng xình như cái chổi lông gà. (Sa veste est très large, bouffante comme un plumeau.)
• Utilisé pour décrire métaphoriquement un style d'écriture ou un discours trop pompeux et lourd.
  • Bài văn của nó xùng xình những từ hoa mỹ. (Sa dissertation est enflée de mots pompeux.)

Variantes et mots apparentés

• Thùng thình (adj) : Synonyme très proche, signifiant également ample, flasque, qui pend ou bouge lourdement.
  • Quần thùng thình. (Un pantalon très large et flottant.)
• Phùng phình (adj) : Gonflé, rebondi (souvent de manière plus régulière ou symétrique que ).
  • Má phùng phình. (Des joues rebondies.)

Synonymes

• Ample : Large, spacieux (pour un vêtement).
• Bouffi : Enflé, gonflé (souvent pour le visage, le corps).
• Flasque : Mou, qui pend mollement (implique un manque de fermeté).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn no *xùng xình* : Avoir mangé à s'en faire gonfler le ventre.
  • Tối qua tôi ăn no xùng xình. (Hier soir, j'ai mangé à me faire gonfler le ventre.)
• Mặc *xùng xình như ông địa* : S'habiller de manière très ample et disgracieuse, comme la tenue traditionnelle du personnage "Ông Địa" dans les spectacles folkloriques.
  • Đừng mặc xùng xình như ông địa thế, trông kỳ cục lắm. (Ne t'habille pas de manière si ample et disgracieuse, tu as l'air ridicule.)

1. (dialecte) như thùng thình