Définition

1. Nom :
   • Mauvaise réputation : "xú danh" désigne une réputation défavorable, une image négative que quelqu'un ou quelque chose a acquise auprès des autres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đó đang mang xú danh vì bê bối tài chính. (Cette entreprise a mauvaise réputation à cause d'un scandale financier.)
  • Anh ấy cố gắng làm việc tốt để xóa bỏ xú danh của mình. (Il s'efforce de bien travailler pour effacer sa mauvaise réputation.)

Utilisations avancées

• "mang xú danh" : avoir mauvaise réputation, porter une réputation infamante.

  • Khu phố đó mang xú danh là nơi nguy hiểm. (Ce quartier a la réputation d'être un endroit dangereux.)

• "xú danh lưu truyền" : une mauvaise réputation qui se transmet, une notoriété infamante qui persiste.

  • Xú danh lưu truyền nhiều đời khiến gia đình họ khó khăn. (La mauvaise réputation transmise sur plusieurs générations rend la vie difficile à leur famille.)

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (n) : réputation (peut être bonne ou mauvaise selon le contexte).
• Tai tiếng (n) : scandale, notoriété (souvent négative, liée à un événement précis).

Synonymes

• Tiếng xấu : mauvaise renommée.
• Ô danh : nom souillé, réputation entachée (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Mang tiếng xấu : subir une mauvaise réputation, être mal vu.

  • Cô ấy không muốn mang tiếng xấu trong làng. (Elle ne veut pas avoir mauvaise réputation dans le village.)

• Để lại tiếng xấu muôn đời : laisser une mauvaise réputation pour l'éternité.

  • Hành động phản bội đó để lại tiếng xấu muôn đời. (Cet acte de trahison laisse une mauvaise réputation pour l'éternité.)

1. mauvaise réputation