Définition

1. Nom (masculin) :
   • Émanations pestilentielles, miasmes : "xú khí" désigne des vapeurs ou des exhalaisons putrides, malsaines et nauséabondes, souvent associées à la décomposition, à la saleté ou à un environnement insalubre.
   • Atmosphère corrompue, influence néfaste : Par extension, le terme peut évoquer une ambiance morale ou sociale toxique, pernicieuse et corruptrice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu ổ chuột bốc lên mùi xú khí khó chịu. (Du bidonville s'élevait une puanteur d'émanations pestilentielles.)
  • Xú khí của chế độ cũ vẫn còn ám ảnh xã hội. (Les miasmes de l'ancien régime hantent encore la société.)
  • Cần phải thanh trừng thứ xú khí tham nhũng này. (Il faut purger ces miasmes de corruption.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, journalistique ou politique pour dénoncer une influence morale putride.
  • Báo chí đang lên án thứ xú khí của các tệ nạn xã hội. (La presse dénonce les miasmes des fléaux sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Xú uế (nom/adjectif) : impureté, souillure ; sale, impur.
  • Dọn dẹp nơi đầy rẫy xú uế. (Nettoyer un lieu rempli de souillures.)
• Khí độc (nom) : gaz toxique, vapeur empoisonnée.
  • Khí độc thoát ra từ nhà máy. (Des gaz toxiques s'échappent de l'usine.)

Synonymes

• Miasmes : émanations insalubres provenant de matières en décomposition.
• Pestilence : exhalaison infecte, odeur de putréfaction.
• Émanations nauséabondes : vapeurs fétides et repoussantes.

Expressions idiomatiques

• Xú khí xung thiên : les miasmes empestent le ciel — décrit une corruption ou une puanteur extrême et omniprésente.
  • Nơi đó xú khí xung thiên, không ai dám đến gần. (Là-bas, les miasmes empestent le ciel, personne n'ose s'en approcher.)

1. émanations pestilentielles; miasmes