Définition

1. Adjectif (archaïque ou littéraire) :
   • Puant, infect, fétide : "xú uế" décrit une odeur extrêmement désagréable et forte, souvent associée à la putréfaction, à la saleté ou à des matières organiques en décomposition.
   • Impur, souillé : Dans un sens plus large et souvent moral, "xú uế" peut qualifier quelque chose de moralement corrompu ou de vil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cống ngầm bốc lên mùi xú uế. (Les égouts dégagent une odeur infecte.)
  • Lời nói xú uế không nên có trong cuộc đối thoại. (Des paroles ignobles ne devraient pas avoir leur place dans le dialogue.)
  • Không khí trong phòng giam trở nên xú uế. (L'air dans la cellule devint fétide.)

Utilisation avancée

• Usage littéraire ou formel : Cet adjectif est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou dans un registre de langue soutenu pour évoquer une puanteur intense ou une corruption morale.
  • Nhà văn miêu tả chiến trường với những vũng máu xú uế. (L'écrivain décrivit le champ de bataille avec ses flaques de sang putrides.)

Variantes et mots apparentés

• Uế khí (nom) : miasmes, émanations pestilentielles.
  • Uế khí từ đầm lầy gây bệnh tật. (Les miasmes des marais causent des maladies.)

Synonymes

• Fétide : qui sent très mauvais, en parlant souvent d'une odeur de décomposition.
• Infect : d'une odeur repoussante et nauséabonde.
• Puant : qui sent extrêmement mauvais.
• Nauséabond : qui soulève le cœur, provoque la nausée par son odeur.

Expressions idiomatiques

• Xú uế đồng tiền : l'argent immonde, l'argent sale (littéralement : "la puanteur de l'argent").
  • Hắn ta chìm đắm trong xú uế đồng tiền. (Il est englouti dans la corruption de l'argent sale.)

1. (arch.) puant; infect
   • Mùi xú uế
     odeur infecte