xúc cảnh hứng hoài
Définition
- Locution nominale :
- Émotion poétique suscitée par un paysage : Désigne le sentiment ou l'inspiration poétique qui naît en contemplant un paysage ou une scène particulièrement belle.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Phong cảnh nơi đây gợi lên trong lòng du khách một nỗi xúc cảnh hứng hoài. (Ce paysage éveille dans le cœur des visiteurs une émotion poétique.)
- Trước cảnh trăng thanh gió mát, thi nhân bỗng dạt dào xúc cảnh hứng hoài. (Face à la scène de la lune claire et de la brise fraîche, le poète fut soudain submergé par une inspiration poétique.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour décrire un état d'âme esthétique et mélancolique. Elle est souvent associée à la création artistique, notamment à l'écriture de poèmes.
Variantes et mots apparentés
- Cảm hứng (nom) : inspiration.
- Cảnh đẹp là nguồn cảm hứng bất tận. (La beauté du paysage est une source d'inspiration intarissable.)
- Xúc cảm (nom) : émotion, sentiment.
- Bộ phim gây ra nhiều xúc cảm mạnh mẽ. (Le film provoque de fortes émotions.)
Synonymes
- Inspiration poétique : élan créatif provoqué par une émotion esthétique.
- Émotion esthétique : sentiment né de la contemplation de la beauté.
Expressions idiomatiques
- Thi hứng : inspiration poétique (terme littéraire très proche).
- Cảnh sắc mùa thu khơi dậy thi hứng. (Le paysage automnal éveille l'inspiration poétique.)
