Définition

1. Verbe transitif :
   • Offenser, outrager : Porter atteinte à la dignité, à l'honneur ou aux sentiments d'une personne par des paroles ou des actions blessantes.
   • Porter atteinte à, attenter à : Violer ou manquer de respect envers quelque chose de considéré comme sacré, noble ou fondamental, comme la morale, la liberté ou les croyances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không muốn xúc phạm bất kỳ ai. (Il ne veut offenser personne.)
  • Những bình luận đó đã xúc phạm đến danh dự của gia đình tôi. (Ces commentaires ont porté atteinte à l'honneur de ma famille.)
  • Hành động đó xúc phạm nghiêm trọng đến đạo đức xã hội. (Cette action outrage gravement la morale sociale.)

Utilisation avancée

• "bị xúc phạm" : être offensé, se sentir outragé.

  • Cô ấy cảm thấy bị xúc phạm sâu sắc. (Elle s'est sentie profondément offensée.)

• "xúc phạm lẫn nhau" : s'offenser mutuellement.

  • Họ ngừng tranh cãi để không xúc phạm lẫn nhau thêm. (Ils ont arrêté de se disputer pour ne plus s'offenser mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xúc phạm (nom) : une offense, un outrage.

  • Lời nói đó là một sự xúc phạm không thể tha thứ. (Cette parole est une offense impardonnable.)

• Xúc phạm cá nhân : offense personnelle.

  • Đây không còn là tranh luận mà là xúc phạm cá nhân. (Ce n'est plus un débat mais une offense personnelle.)

Synonymes

• Làm nhục : humilier, avilir.
• Sỉ nhục : insulter, outrager (avec une nuance plus forte de mépris).
• Lăng mạ : injurier, vilipender.

Expressions idiomatiques

• Xúc phạm đến lòng tự trọng : porter atteinte à l'amour-propre.

  • Phê bình cần xây dựng, đừng xúc phạm đến lòng tự trọng. (Les critiques doivent être constructives, il ne faut pas porter atteinte à l'amour-propre.)

• Xúc phạm thần thánh : outrager le sacré, blasphémer.

  • Hành động đó bị coi là xúc phạm thần thánh. (Cette action est considérée comme un blasphème.)

1. offenser; outrager; porter atteinte à; attenter à
   • Xúc phạm đến ai
     offenser quelqu'un
   • Xúc phạm danh dự
     porter atteinte à l'honneur (de quelqu'un)
   • Xúc phạm đạo đức
     outrager la morale
   • Xúc phạm tự do của người khác
     attenter à la liberté d'autrui