xúc phạm

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông xúc phạm người khác bằng những lời lẽ nặng nề.

Définition

Verbe transitif :
- Offenser, outrager : Porter atteinte à la dignité, à l'honneur ou aux sentiments d'une personne par des paroles ou des actions blessantes.
- Porter atteinte à, attenter à : Violer ou manquer de respect envers quelque chose de considéré comme sacré, noble ou fondamental, comme la morale, la liberté ou les croyances.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy không muốn xúc phạm bất kỳ ai. (Il ne veut offenser personne.)
- Những bình luận đó đã xúc phạm đến danh dự của gia đình tôi. (Ces commentaires ont porté atteinte à l'honneur de ma famille.)
- Hành động đó xúc phạm nghiêm trọng đến đạo đức xã hội. (Cette action outrage gravement la morale sociale.)

Utilisation avancée

"bị xúc phạm" : être offensé, se sentir outragé.
- Cô ấy cảm thấy bị xúc phạm sâu sắc. (Elle s'est sentie profondément offensée.)
"xúc phạm lẫn nhau" : s'offenser mutuellement.
- Họ ngừng tranh cãi để không xúc phạm lẫn nhau thêm. (Ils ont arrêté de se disputer pour ne plus s'offenser mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

Sự xúc phạm (nom) : une offense, un outrage.
- Lời nói đó là một sự xúc phạm không thể tha thứ. (Cette parole est une offense impardonnable.)
Xúc phạm cá nhân : offense personnelle.
- Đây không còn là tranh luận mà là xúc phạm cá nhân. (Ce n'est plus un débat mais une offense personnelle.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Xúc phạm đến lòng tự trọng : porter atteinte à l'amour-propre.
- Phê bình cần xây dựng, đừng xúc phạm đến lòng tự trọng. (Les critiques doivent être constructives, il ne faut pas porter atteinte à l'amour-propre.)
Xúc phạm thần thánh : outrager le sacré, blasphémer.
- Hành động đó bị coi là xúc phạm thần thánh. (Cette action est considérée comme un blasphème.)

Một người đàn ông xúc phạm người khác bằng những lời lẽ nặng nề.

Từ gần giống