Définition

1. Nom :
   • Dé, dés : "xúc xắc" désigne un petit objet cubique utilisé dans les jeux de hasard, dont chaque face est marquée d'un nombre de points (de 1 à 6). Il est généralement utilisé par paire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ gieo xúc xắc để quyết định ai đi trước. (Ils lancent les dés pour décider qui commence.)
  • Trò chơi này cần hai viên xúc xắc. (Ce jeu nécessite deux dés.)
  • Mặt xúc xắc hiện lên số sáu. (La face du dé affichait le chiffre six.)

Utilisations avancées

• "gieo xúc xắc" : lancer les dés.

  • Cuộc đời đôi khi như một lần gieo xúc xắc. (La vie est parfois comme un lancer de dés.)

• "may rủi xúc xắc" : la chance/malchance liée aux dés ; le hasard.

  • Mọi thứ phụ thuộc vào may rủi xúc xắc. (Tout dépend du hasard des dés.)

Variantes et mots apparentés

• Súc sắc (nom) : variante orthographique ou prononciation régionale de "xúc xắc", ayant exactement la même signification (dé, dés).

Synonymes

• Con súc sắc : le dé (synonyme direct, forme alternative).
• Hột xí ngầu (nom, familier) : terme familier vietnamien d'origine chinoise pour désigner les dés.

Expressions idiomatiques liées

• "Đổ xúc xắc" : lancer les dés ; prendre un risque.

  • Anh ta đã đổ xúc xắc và đầu tư toàn bộ số tiền. (Il a lancé les dés et a investi tout son argent.)

• "Số xúc xắc" : le chiffre/numéro sur le dé ; souvent utilisé pour parler d'un résultat aléatoire.

  • Không ai có thể đoán trước số xúc xắc. (Personne ne peut prédire le résultat du dé.)

1. xem súc sắc