xúc xiểm

Thân thiện

Người hàng xóm xúc xiểm hai người bạn để họ cãi nhau.

Définition

1. Verbe :
   • Inciter au mal, pousser à mal agir : "xúc xiểm" décrit l'action de pousser ou d'encourager quelqu'un à commettre une mauvaise action, souvent de manière sournoise ou manipulatrice.
   • Susciter la discorde, semer la zizanie : Ce verbe signifie aussi monter les gens les uns contre les autres en répandant des paroles malveillantes ou des calomnies.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chớ nghe kẻ xúc xiểm. (N'écoute pas celui qui t'incite au mal.)
  • Hắn ta xúc xiểm đồng nghiệp để họ cãi nhau. (Il a monté les collègues les uns contre les autres pour qu'ils se disputent.)
  • Đừng để lời xúc xiểm làm hỏng tình bạn. (Ne laisse pas des paroles malveillantes détruire une amitié.)

Utilisation avancée

• Ce terme porte une connotation très négative et implique une intention délibérée de nuire ou de créer des conflits. Il est souvent utilisé dans des contextes de relations personnelles tendues, de trahison ou de manipulation.

Variantes et mots apparentés

• Xúi giục (verbe) : inciter, pousser (à faire quelque chose, souvent de répréhensible). Ce terme est un proche synonyme, parfois utilisé dans un registre plus courant.
• Kích động (verbe) : agiter, exciter, provoquer. Met l'accent sur l'excitation des passions négatives.

Synonymes

• Inciter : pousser à agir, souvent dans un mauvais sens.
• Suggérer le mal : proposer une mauvaise action de manière insidieuse.
• Monter la tête : influencer quelqu'un pour qu'il ait une attitude négative envers un autre.

Expressions idiomatiques

• Nghe lời xúc xiểm : prêter l'oreille à des paroles qui incitent au mal.
  • Anh ấy hối hận vì đã nghe lời xúc xiểm. (Il regrette d'avoir prêté l'oreille à des paroles malveillantes.)

Học thuật

1. inciter au mal
   • Chớ nghe kẻ xúc xiểm
     n'écoute pas celui qui t'incite au mal