Définition

Verbe (verbe pronominal) : - Se rassembler en grand nombre : Décrit l'action d'un groupe de personnes de se réunir, de se regrouper en masse, souvent de manière spontanée et parfois bruyante ou désordonnée. - S'attrouper en grand nombre : Implique une connotation de foule compacte, souvent par curiosité ou pour observer un événement, pouvant parfois gêner ou créer un attroupement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin có tai nạn, mọi người liền xúm đông lại xem. (En entendant parler d'un accident, les gens se sont immédiatement attroupés pour regarder.)
  • Bọn trẻ con thấy có xiếc thú là xúm đông đến ngay. (Dès qu'ils voient un cirque avec des animaux, les enfants se rassemblent en foule tout de suite.)

Utilisations avancées

• "xúm đông xúm đỏ" : Expression redondante et familière pour accentuer l'idée d'une foule nombreuse et agitée.
  • Cứ có chuyện gì là hàng xóm xúm đông xúm đỏ ngay. (Dès qu'il se passe quelque chose, les voisins s'attroupent immédiatement en grand nombre.)

Variantes et mots apparentés

• Xúm lại (verbe) : Se rassembler, se regrouper (généralement pour aider ou discuter). L'idée de foule très nombreuse ("đông") est moins forte.
  • Mọi người xúm lại giúp bà cụ qua đường. (Tout le monde s'est rassemblé pour aider la vieille dame à traverser la rue.)
• Tụ tập (verbe) : Se réunir, se rassembler. Terme plus neutre et général.
• Đông đúc (adjectif) : Bondé, très peuplé. Décrit un état (un lieu) et non une action.

Synonymes

• S'attrouper : Se rassembler en foule, souvent par curiosité.
• Se masser : Se rassembler en masse compacte.
• Se presser (autour de) : Se rassembler de manière serrée autour de quelque chose ou quelqu'un.

Expressions idiomatiques connexes

• Chỗ nào có đám đông, chỗ đó có chuyện : Là où il y a une foule, il y a une histoire (un événement). Cette expression reflète souvent le contexte dans lequel on utilise "xúm đông".

1. se rassembler en grand nombre; s'attrouper en grand nombre