Définition

1. Verbe :
   • Se rassembler, se grouper étroitement autour de quelque chose ou de quelqu'un : "xúm xít" décrit l'action de plusieurs personnes (ou animaux) de se réunir et de se serrer les uns contre les autres autour d'un point central, souvent par curiosité, par affection ou pour observer quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các con xúm xít quanh bố. (Les enfants se groupent autour de leur père.)
  • Mọi người xúm xít lại xem tin tức trên điện thoại. (Les gens se rassemblent pour regarder les nouvelles sur le téléphone.)
  • Lũ mèo xúm xít bên đĩa thức ăn. (Les chats se pressent autour de la gamelle de nourriture.)

Utilisations avancées

• "xúm xít vào" : se précipiter pour se joindre à un groupe déjà formé.

  • Thấy có chuyện lạ, ai cũng xúm xít vào xem. (En voyant quelque chose d'étrange, tout le monde s'est précipité pour regarder.)

• "xúm xít lại" : se rassembler, se regrouper (souvent de manière spontanée et désordonnée).

  • Nghe tiếng động, dân làng xúm xít lại trước cổng. (Entendant le bruit, les villageois se sont rassemblés devant le portail.)

Variantes et mots apparentés

• Xúm lại (verbe) : se rassembler, se regrouper. (Forme plus courte et légèrement moins intense que "xúm xít").

  • Mọi người xúm lại giúp đỡ người bị nạn. (Les gens se sont rassemblés pour aider la victime.)

• Xúm vào (verbe) : se précipiter pour participer, se joindre à une action.

  • Cả nhà xúm vào dọn dẹp. (Toute la famille s'est mise au nettoyage.)

Synonymes

• Tụ tập : se rassembler, se réunir (généralement pour un but précis ou une activité).
• Quây quần : se réunir en cercle, être réunis (souvent dans une atmosphère familiale et chaleureuse).
• Bâu lại (familier) : se rassembler, se grouper (langage familier, souvent pour les animaux).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xúm xít quanh : se serrer autour de, faire cercle autour de.

  • Các phóng viên xúm xít quanh ngôi sao điện ảnh. (Les journalistes se pressent autour de la star de cinéma.)

• Xúm xít bên : se serrer près de, se rassembler à côté de.

  • Các cháu nhỏ xúm xít bên bà nội. (Les petits-enfants se serrent près de leur grand-mère.)

Expressions idiomatiques liées

• Xúm xít như kiến cỏ : se rassembler nombreux et désordonné comme des fourmis dans l'herbe (pour décrire une foule dense et agitée).
  • Nghe tin khuyến mãi, khách hàng xúm xít như kiến cỏ. (En entendant la nouvelle des promotions, les clients se sont rués comme des fourmis.)

1. faire cercle autour
   • Con cái xúm xít quanh bố
     enfants qui font cercle autour de leur père