Définition

Adjectif : - Se dit d'une démarche ou d'une allure vive, légère et un peu affectée, souvent pour montrer de nouveaux vêtements : "xúng xa xúng xính" décrit une manière de marcher ou de se comporter avec une vivacité et une légèreté un peu maniérée, généralement pour attirer l'attention sur soi, par exemple en portant des vêtements neufs ou élégants. L'expression évoque souvent un sentiment de fierté ou de contentement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé mặc váy mới, đi xúng xa xúng xính trong nhà. (La petite fille, vêtue d'une nouvelle robe, se pavane dans la maison.)
  • Thấy nó xúng xa xúng xính trong bộ đồ mới tinh, ai cũng phải bật cười. (En le voyant se pavaner dans sa tenue toute neuve, tout le monde a éclaté de rire.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière descriptive et légèrement moqueuse ou affectueuse pour souligner le côté un peu théâtral ou fier d'une démarche, surtout chez les enfants ou les jeunes filles.
  • Mới có đôi giày đẹp mà đã xúng xa xúng xính cả ngày. (À peine a-t-il eu de belles chaussures qu'il se pavane toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Xúng xính (adj) : Variante plus courte et plus courante de "xúng xa xúng xính", ayant le même sens.
  • Con gà mái xúng xính bộ lông mới thay. (La poule se pavane avec son nouveau plumage.)

Synonymes

• Se pavaner : Marcher d'une manière fière et prétentieuse.
• Parader : Se montrer avec ostentation.
• Se trémousser : Remuer son corps avec des mouvements vifs et légers (contexte similaire).

Expressions idiomatiques connexes

• Làm điệu : Se faire beau/belle, faire des manières.
  • Nó thích mặc đẹp và làm điệu. (Elle aime s'habiller avec élégance et faire des manières.)

1. xem xúng xính