Définition

Adjectif (dialectal) : - Moqueur, railleur : Décrit une personne qui aime taquiner, plaisanter ou se moquer gentiment des autres, souvent avec un ton léger et humoristique. - Goguenard : Qui manifeste une moquerie malicieuse ou ironique, souvent accompagnée d'un sourire ou d'un air amusé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có tính xăm xỉa, lúc nào cũng thích trêu chọc mọi người. (Il a un caractère moqueur, il aime toujours taquiner les gens.)
  • Đừng để ý đến những lời xăm xỉa của nó, nó chỉ đùa thôi. (Ne fais pas attention à ses remarques goguenardes, il ne fait que plaisanter.)

Utilisations avancées

• Le terme "xăm xỉa" est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal. Il évoque rarement une moquerie méchante, mais plutôt une taquinerie bon enfant.
  • Cái giọng xăm xỉa ấy của anh đôi khi khiến người khác khó chịu. (Ton ton goguenard, parfois, agace les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Xỏ lá (verbe, familier) : Signifie "se moquer de", "jouer un tour". Connotation plus malicieuse que "xăm xỉa".
  • Nó thích xỏ lá bạn bè. (Il aime jouer des tours à ses amis.)
• Chòng ghẹo (verbe) : Taquiner, plaisanter. Synonyme proche mais peut être plus insistant.
  • Thôi đừng chòng ghẹo nó nữa. (Arrête de le taquiner.)

Synonymes

• Chế giễu : Se moquer, railler (peut être plus fort et moins gentil).
• Nhạo báng : Railler, tourner en dérision (généralement plus méchant et insultant).
• Trêu chọc : Taquiner (le synonyme le plus courant et neutre en vietnamien standard).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt xăm xỉa : Une expression pour décrire un visage ou un air moqueur.
  • Nó nhìn tôi với mặt xăm xỉa. (Il me regarda d'un air goguenard.)
• Giọng xăm xỉa : Un ton de voix moqueur.
  • Anh ta trả lời bằng giọng xăm xỉa. (Il répondit d'un ton railleur.)

1. (dialecte) railleur; goguenard