Définition

Adjectif : - En proie aux soucis, tourmenté par l'inquiétude : Décrit un état d'agitation mentale, d'anxiété ou de préoccupation profonde qui empêche le calme ou le repos, souvent visible par l'incapacité à dormir ou à se détendre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy nằm xăn văn cả đêm vì lo nghĩ. (Il est resté couché, en proie aux soucis toute la nuit.)
  • Nghe tin đó, cô ấy xăn văn không yên. (En apprenant cette nouvelle, elle était tourmentée et ne tenait pas en place.)

Utilisations avancées

• "nằm xăn văn" : Être allongé sans pouvoir dormir à cause de l'inquiétude.
  • Lo cho tương lai, anh ấy cứ nằm xăn văn mãi. (Inquiet pour l'avenir, il restait allongé sans pouvoir dormir.)
• "ngồi xăn văn" : Être assis, agité par l'anxiété.
  • Chờ kết quả, cô ấy ngồi xăn văn trên ghế. (En attendant les résultats, elle était assise, agitée par l'anxiété.)

Variantes et mots apparentés

• Băn khoăn (adj) : Hésitant, perplexe, partagé entre plusieurs choix ou idées. (Moins intense que "xăn văn", plus lié au doute.)
• Lo lắng (adj/verbe) : Inquiet, se faire du souci. (Terme plus courant et général pour l'inquiétude.)
• Thao thức (verbe) : Être éveillé et agité, souvent à cause de pensées ou d'émotions. (Proche de "xăn văn" mais peut inclure d'autres émotions que l'inquiétude.)

Synonymes

• Agité : Remuant, nerveux.
• Tourmenté : En proie à une souffrance morale, anxieux.
• Inquiet : Qui éprouve de l'inquiétude.

Expressions idiomatiques liées

• Xăn văn như tằm rút : Être extrêmement agité et inquiet, comme un ver à soie qui se tortille. (Image forte d'une agitation constante.)
  • Nghe tin dữ, ông ấy xăn văn như tằm rút. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, il était extrêmement agité.)
• Ăn không ngon, ngủ xăn văn : Ne pas manger avec appétit et dormir avec agitation. (Décrit un état de trouble profond.)
  • Vì chuyện gia đình, bà ấy ăn không ngon, ngủ xăn văn. (À cause des problèmes familiaux, elle ne mangeait pas bien et dormait avec agitation.)

1. en proie aux soucis
   • Nằm xăn văn không ngủ
     en proie aux soucis, il restait couché sans pouvoir fermer les yeux