Définition

1. Nom (féminin) :
   • Sclérose : "Xơ cứng" désigne un durcissement anormal d'un tissu ou d'un organe, généralement dû à une prolifération de tissu fibreux. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh xơ cứng teo cơ một bên là một rối loạn thần kinh tiến triển. (La sclérose latérale amyotrophique est un trouble neurologique progressif.)
  • Quá trình xơ cứng có thể làm giảm chức năng của cơ quan. (Le processus de sclérose peut réduire la fonction de l'organe.)

Utilisations avancées

• "Xơ cứng động mạch" : artériosclérose ou sclérose artérielle.
  • Chế độ ăn nhiều chất béo có thể dẫn đến xơ cứng động mạch. (Un régime riche en graisses peut conduire à l'artériosclérose.)
• "Xơ cứng hệ thống" : sclérose systémique (dans le contexte de la sclérodermie).
  • Bà ấy được chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng hệ thống. (Elle a été diagnostiquée avec une sclérose systémique.)

Variantes et mots apparentés

• Xơ cứng hóa (verbe/nom) : scléroser / sclérosation (processus de devenir scléreux).
  • Mô bị tổn thương dần xơ cứng hóa. (Le tissu endommagé se sclérose progressivement.)
• Xơ cứng rải rác (nom) : sclérose en plaques.
  • Xơ cứng rải rác ảnh hưởng đến hệ thần kinh trung ương. (La sclérose en plaques affecte le système nerveux central.)

Synonymes

• Chai cứng : induration (souvent pour la peau ou un tissu superficiel).
• Hóa xơ : fibrose (formation de tissu fibreux, notion proche mais pas toujours identique).

Expressions idiomatiques (usage figuré)

• Xơ cứng tư tưởng : sclérose mentale / rigidité d'esprit (utilisation métaphorique).
  • Tổ chức đó bị chỉ trích vì sự xơ cứng tư tưởng. (Cette organisation est critiquée pour sa sclérose mentale.)
• Xơ cứng bộ máy : sclérose bureaucratique / lourdeur administrative.
  • Sự xơ cứng bộ máy cản trở đổi mới. (La sclérose bureaucratique entrave l'innovation.)

1. (med.) sclérose
   • Xơ cứng động mạch
     sclérose artérielle; artériosclérose