Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Dénudé, dépouillé : "xơ rơ" décrit quelque chose qui a perdu ses éléments extérieurs, sa parure ou son feuillage, laissant apparaître une structure nue et souvent pauvre.
   • Épars, clairsemé et misérable : "xơ rơ" peut aussi évoquer un état de dispersion, de maigreur et d'abandon, donnant une impression de désolation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây cối xơ rơ. (La végétation est dépouillée.)
  • Cánh đồng sau mùa gặt trông thật xơ rơ. (La rizière après la moisson paraît bien dénudée.)
  • Mái tóc xơ rơ vì gió. (Les cheveux épars à cause du vent.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "xơ rơ" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dialectal pour créer une image poétique de pauvreté visuelle ou de délabrement. Il évoque souvent un paysage d'hiver, de sécheresse ou de négligence.

Variantes et mots apparentés

• Xơ xác (adjectif) : délabré, en piteux état. Ce terme est plus couramment utilisé que "xơ rơ" et partage une connotation similaire de détérioration.
  • Ngôi nhà xơ xác. (Une maison délabrée.)

Synonymes

• Dénudé : qui a perdu son couvert, sa protection naturelle.
• Dépouillé : qui a été privé de ses ornements, de sa richesse.
• Désolé : qui inspire un sentiment de tristesse et de vide.

Expressions idiomatiques

• Xơ rơ xác rác : expression redoublée pour intensifier l'idée de désordre, de dispersion et de misère physique.
  • Khu vườn mùa đông xơ rơ xác rác. (Le jardin en hiver est tout dénudé et en désordre.)

1. (dialecte) dénudé; dépouillé
   • Cây cối xơ rơ
     végétation dépouillé