Définition

Adjectif : - Pris d'étourdissement, pris de vertige ; qui a des éblouissements : Décrit un état physique de sensation de tête qui tourne, de perte d'équilibre ou de vision troublée. - Désorienté, perdu : Par extension, peut décrire un état mental de confusion, d'égarement ou de sentiment de solitude.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (étourdissement) :

  • Tôi cảm thấy xơ vơ sau khi đứng dậy quá nhanh. (Je me sens pris de vertige après m'être levé trop vite.)
  • Cơn sốt khiến anh ấy xơ vơ, mọi thứ xung quanh như xoay tròn. (La fièvre le rend étourdi, tout tourne autour de lui.)

• Sens figuré (désorientation, isolement) :

  • Một mình nơi đất khách, cô ấy thấy lòng mình xơ vơ. (Seule en terre étrangère, elle se sent perdue et désorientée.)
  • Sau tin buồn, tâm trí anh xơ vơ không biết nghĩ gì. (Après la triste nouvelle, son esprit est confus, il ne sait plus quoi penser.)

Utilisations avancées

• "Lòng xơ vơ" : Un cœur/Un sentiment de désarroi, de vide et de solitude.

  • Những ngày mưa dầm khiến lòng người xơ vơ. (Les jours de pluie incessante rendent le cœur désemparé.)

• "Xơ vơ" pour décrire un objet ou un lieu : Quelque chose qui semble abandonné, isolé ou éparpillé.

  • Căn nhà xơ vơ giữa cánh đồng. (La maison isolée au milieu de la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Chếnh choáng (adj) : Légèrement étourdi, pris de vertige (souvent dû à l'alcool, à la fatigue).
• Choáng váng (adj) : Fortement étourdi, stupéfait (sensation plus intense que "xơ vơ").
• Bơ vơ (adj) : Seul et perdu, délaissé (accent plus fort sur la solitude et l'abandon que sur le vertige).

Synonymes

• Étourdi(e) : Pris de vertige.
• Vertigineux/vertigineuse : Qui provoque ou ressent un vertige.
• Désorienté(e) : Qui a perdu ses repères.
• Perdu(e) : Égaré, seul.

Expressions idiomatiques liées

• Xơ vơ như con thuyền lạc bến : Être aussi perdu et désorienté qu'un bateau égaré loin de son port. (Être complètement perdu.)
• Đầu óc xơ vơ : Avoir l'esprit confus, embrouillé. (Avoir l'esprit embrumé.)

1. pris d'étourdissement; qui a des éblouissements