xơ-cua

Thân thiện

Xe ô tô bị thủng lốp, tài xế đang thay bánh xơ-cua.

Définition

1. Adjectif (informel) :
   • De secours, de dépannage : "xơ-cua" est un terme familier emprunté au français "secours". Il qualifie un objet, généralement un équipement, qui est prévu pour remplacer temporairement l'élément principal en cas de panne ou de défaillance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi cần thay bánh xơ-cua. (Je dois changer la roue de secours.)
  • Đèn xơ-cua đã hết pin. (La lampe de poche/lampe de secours est à plat.)

Utilisation avancée

• Le terme "xơ-cua" est principalement utilisé dans le langage courant et technique pour désigner un équipement de remplacement temporaire. Son usage est presque exclusivement attributif (il précède un nom).

Variantes et mots apparentés

• Secours (nom) : aide, assistance. (Mot français à l'origine de l'emprunt.)
  • Gọi đội cứu hộ đến ứng cứu. (Appeler une équipe de secours.)

Synonymes

• De dépannage : qui sert à dépanner, à remplacer temporairement.
• De réserve : qui est gardé en réserve pour être utilisé si nécessaire.

Notes d'usage

• "Xơ-cua" est un mot emprunté et informel. Dans un contexte formel ou technique, on privilégiera la périphrase "dự phòng" ou "dành cho việc cứu hộ" selon le contexte.
• Il est presque toujours utilisé en combinaison avec un autre nom (ex. : bánh xơ-cua, đèn xơ-cua) et rarement de manière isolée.

Học thuật

1. (infml.) de secours
   • Bánh xơ-cua
     roue de secours