xơn xớt
Définition
- Adjectif :
- Légèrement humide, légèrement moite : "xơn xớt" décrit un état où quelque chose est légèrement humide ou moite, souvent de manière agréable ou rafraîchissante. Ce terme est principalement utilisé dans le dialecte du Nord du Vietnam.
- Comme "thơn thớt" : Selon la référence, "xơn xớt" a un sens similaire à "thơn thớt", qui évoque aussi une légère humidité ou fraîcheur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau cơn mưa nhẹ, mặt đường còn xơn xớt nước. (Après une petite pluie, la chaussée est encore légèrement humide.)
- Lá cây buổi sáng sương mai trông xơn xớt, rất đẹp. (Les feuilles le matin avec la rosée ont l'air légèrement humides, très belles.)
Utilisations avancées
- Décrire une sensation tactile : Peut être utilisé pour décrire la sensation de fraîcheur et d'humidité légère sur la peau ou un objet.
- Da em bé sau khi tắm xong còn xơn xớt. (La peau du bébé après le bain est encore légèrement moite.)
Variantes et mots apparentés
- Thơn thớt (adj) : Légèrement humide, frais. C'est un synonyme direct et plus standard de "xơn xớt".
- Cánh đồng sau mưa thơn thớt nước. (La rizière après la pluie est légèrement humide.)
Synonymes
- Ẩm ướt nhẹ : Légèrement humide.
- Hơi ẩm : Un peu humide.
- Mát lạnh : Frais (peut impliquer une sensation de fraîcheur humide).
Remarque sur l'usage
- Terme dialectal : "Xơn xớt" est un mot du dialecte (tiếng địa phương), plus spécifiquement associé aux régions du Nord du Vietnam. Dans un contexte formel ou à l'écrit, "thơn thớt" ou d'autres synonymes standards sont souvent préférés.
-
(dialecte) như thơn thớt
