Définition

1. Nom (Anatomie) :
   • Os long : "xương ống" désigne un type d'os caractérisé par sa forme allongée, cylindrique et creuse, contenant de la moelle osseuse. Il est typique des membres (bras, jambes).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xương đùi và xương cánh tay là những xương ống. (Le fémur et l'humérus sont des os longs.)
  • Sau tai nạn, bác sĩ chụp X-quang để kiểm tra xương ống chân của anh ấy. (Après l'accident, le médecin a fait une radiographie pour examiner l'os long de sa jambe.)

Utilisation avancée

• Au sens culinaire : Dans le langage courant, "xương ống" peut se référer spécifiquement aux os longs d'animaux (comme le bœuf ou le porc) utilisés pour faire du bouillon.
  • Mẹ tôi thường mua xương ống về ninh nước dùng. (Ma mère achète souvent des os longs pour faire du bouillon.)

Variantes et mots apparentés

• Xương (nom) : os (terme général).

  • Cấu trúc của xương rất vững chắc. (La structure de l'os est très solide.)

• Tủy xương (nom) : moelle osseuse, située à l'intérieur de la cavité des os longs.

  • Tủy xương có chức năng tạo ra tế bào máu. (La moelle osseuse a pour fonction de produire les cellules sanguines.)

Synonymes

• Os long : terme anatomique français direct.
• Os diaphysaire : se réfère à la partie principale (corps) de l'os long.

Expressions idiomatiques

• Cứng như xương ống : être dur comme un os long — décrit quelque chose de très dur ou une personne très têtue.
  • Ông ấy cứng như xương ống, không ai thuyết phục được. (Il est têtu comme un âne, personne ne peut le convaincre.)

1. os long