Définition

1. Nom (masculin) :
   • Os, squelette (au sens général) : Désigne l'ensemble des os du corps humain ou animal, ou un os en particulier. Évoque la structure de soutien fondamentale.
   • Ossature, charpente : Au sens figuré, désigne l'élément essentiel, la structure de base qui soutient ou constitue quelque chose (une organisation, un argument, une œuvre).

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :
  • Sau trận động đất, đội cứu hộ đã tìm thấy những phần xương cốt của nạn nhân. (Après le tremblement de terre, les équipes de secours ont retrouvé des ossements des victimes.)
  • Loài cá này có bộ xương cốt rất nhỏ. (Ce poisson a une arête osseuse très petite.)
• Nom (sens figuré) : (Les travailleurs honnêtes sont l'ossature de la société.)

Utilisation avancée

• "xương cốt cứng cáp" : ossature solide ou robuste. Souvent utilisé pour décrire une bonne constitution physique ou la solidité d'une structure.
  • Anh ấy có một thân hình với bộ xương cốt cứng cáp. (Il a un corps doté d'une ossature robuste.)
• L'expression évoque souvent la force, la résistance et l'aspect fondamental.

Variantes et mots apparentés

• Xương (nom) : os. Terme plus courant et général.
• Bộ xương (nom) : squelette. Terme plus scientifique et spécifique pour désigner l'ensemble.
• Cốt (nom) : moelle, essence, fondement. Utilisé dans des termes composés pour indiquer l'aspect essentiel (ví dụ: - noyau, essence).

Synonymes

• Os : Pièce constitutive du squelette.
• Squelette : Ensemble des os d'un organisme.
• Ossature : Structure osseuse ; charpente, structure de base.
• Charpente : Structure portante (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Tập tành cho dãn xương cốt : S'entraîner pour assouplir les os / se dégourdir les membres. Signifie faire de l'exercice pour être plus souple et en meilleure santé.
  • Ông cụ thường đi bộ mỗi sáng để tập tành cho dãn xương cốt. (Le vieux monsieur se promène chaque matin pour se dégourdir les membres.)

1. os; ossature
   • Xương cốt cứng cáp
     solide ossature; robuste ossature