Définition

1. Nom :
   • Os sec : "xương khô" désigne littéralement un os qui a été séché, dépourvu de chair et de moelle.
   • Plante succulente (Euphorbe de Tirucalli) : En botanique, "xương khô" est le nom vernaculaire vietnamien de l'Euphorbia tirucalli, une plante succulente de la famille des Euphorbiacées, connue pour ses tiges minces, cylindriques et vertes ressemblant à des bâtonnets.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :
  • Con chó đang gặm một khúc xương khô. (Le chien est en train de ronger un os sec.)
• Nom (sens botanique) :
  • Cây xương khô thường được trồng làm cảnh hoặc làm hàng rào. (L'euphorbe de Tirucalli est souvent cultivée comme plante ornementale ou pour faire des haies.)
  • Nhựa cây xương khô có thể gây kích ứng da. (La sève de l'euphorbe de Tirucalli peut irriter la peau.)

Utilisations avancées

• "Khô như xương khô" : Une expression comparative signifiant "sec comme un os sec", utilisée pour décrire quelque chose de très sec ou de maigre.
  • Mảnh đất này khô như xương khô. (Ce terrain est sec comme un os sec.)
• Dans un contexte métaphorique ou littéraire, "xương khô" peut évoquer la sécheresse, la stérilité ou le manque de substance.
  • Những ý tưởng đó chỉ là xương khô, không có chút thịt nào. (Ces idées ne sont que des os secs, sans aucune substance.)

Variantes et mots apparentés

• Xương (nom) : Os.
• Khô (adjectif) : Sec.
• Cây xương rồng (nom) : Cactus (une autre famille de plantes succulentes, souvent confondue avec "xương khô").
• Euphorbe (nom) : Euphorbe (le nom français du genre botanique ).

Synonymes

• Os desséché : Os desséché (pour le sens littéral).
• Euphorbe de Tirucalli : Euphorbe de Tirucalli, Arbre à crayons (pour le sens botanique).

Expressions idiomatiques liées

• Chỉ còn da bọc xương : N'avoir que la peau sur les os, être très maigre.
  • Sau trận ốm, anh ấy chỉ còn da bọc xương. (Après sa maladie, il n'avait plus que la peau sur les os.)
• Xương sống : Colonne vertébrale ; au sens figuré, pilier, élément central.
  • Anh ấy là xương sống của đội bóng. (Il est le pilier de l'équipe de football.)

1. (bot.) euphorbe de Tirucall