Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Cactus : "xương rồng" désigne une plante succulente appartenant généralement à la famille des Cactaceae, adaptée aux milieux arides, avec une tige charnue servant de réserve d'eau et souvent pourvue d'épines.
   • Euphorbe : Dans certains contextes, "xương rồng" peut aussi désigner certaines espèces d'euphorbes, plantes à latex qui ressemblent aux cactus (convergence évolutive).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sa mạc tràn ngập xương rồng. (Le désert est envahi de cactus.)
  • Tôi trồng một chậu xương rồng trên bàn làm việc. (Je cultive un pot de cactus sur mon bureau.)
  • Nhựa của cây xương rồng đó có thể gây kích ứng da. (La sève de cette euphorbe peut irriter la peau.)

Utilisation avancée

• Le terme "xương rồng" est souvent utilisé dans un sens large pour désigner diverses plantes succulentes épineuses, bien qu'en botanique stricte, il distingue les vraies cactus (họ Xương rồng) des euphorbes (họ Đại kích) qui leur ressemblent.

Variantes et mots apparentés

• Cây xương rồng : expression complète pour désigner la plante.
• Họ Xương rồng (nom) : famille des Cactacées.
  • Xương rồng sa mạc thuộc họ Xương rồng. (Les cactus du désert appartiennent à la famille des Cactacées.)

Synonymes

• Cactus : terme général en français.
• Plante succulente ou plante grasse : catégorie plus large incluant les xương rồng.

Expressions idiomatiques

• Cứng như xương rồng : être aussi dur/têtu qu'un cactus — décrit une personne très inflexible ou une chose très dure.
  • Tính anh ấy cứng như xương rồng. (Son caractère est dur comme un cactus.)
• Sống như xương rồng : vivre comme un cactus — évoque une grande capacité d'adaptation et de résistance dans des conditions difficiles.
  • Cô ấy sống như xương rồng giữa hoang mạc. (Elle vit comme un cactus au milieu du désert.)

1. (bot.) euphorbe à feuilles de laurier rose
2. cactus