Définition

1. Nom :
   • Os scaphoïde du carpe : "xương thuyền" désigne un des huit petits os du carpe (poignet), situé du côté du pouce. Sa forme allongée rappelle celle d'une barque.
   • Os naviculaire : Ce terme peut également désigner un os similaire du tarse (pied), bien que moins fréquemment utilisé dans le langage courant sans précision.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị gãy xương thuyền sau một cú ngã. (Il s'est fracturé l'os scaphoïde après une chute.)
  • Xương thuyền là một trong những xương cổ tay. (L'os scaphoïde est l'un des os du poignet.)
  • Bác sĩ chụp X-quang để kiểm tra xương thuyền. (Le médecin a fait une radiographie pour examiner l'os scaphoïde.)

Utilisations avancées

• Contexte anatomique précis : Dans un contexte médical spécialisé, il est crucial de préciser "xương thuyền cổ tay" (os scaphoïde du carpe) ou "xương thuyền cổ chân" (os naviculaire du tarse) pour éviter toute ambiguïté.
  • Chấn thương thường gặp ở vận động viên là gãy xương thuyền cổ tay. (Une blessure courante chez les sportifs est la fracture de l'os scaphoïde du carpe.)

Variantes et mots apparentés

• Xương thuyền cổ tay (n) : Os scaphoïde du carpe. Terme complet et précis.
• Xương thuyền cổ chân / Xương ghe (n) : Os naviculaire (du tarse). "Xương ghe" est un synonyme moins courant.
• Xương cổ tay (n) : Os du carpe. Terme général pour l'ensemble des os du poignet.

Synonymes

• Os scaphoïde : Terme anatomique français standard pour l'os du carpe.
• Os naviculaire : Terme anatomique français, utilisé principalement pour l'os du tarse (pied), mais parfois aussi pour le poignet dans certains contextes.

Remarques

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte anatomique ou médical. Il est rare dans le langage quotidien en dehors de ces domaines.
• La traduction française peut prêter à confusion sans contexte. "Os scaphoïde" est la traduction la plus courante et précise pour l'os du poignet. "Os naviculaire" s'applique généralement au pied.

1. (anat.) os naviculaire; os scaphoïde du carpe