Définition

1. Nom :
   • Os et moelle : "xương tuỷ" est un terme composé qui désigne littéralement les os et la moelle osseuse. Il est utilisé de manière figurative pour exprimer l'essence la plus profonde, le noyau fondamental ou l'intimité extrême d'une chose ou d'un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lòng căm thù đã thấm vào tận xương tuỷ. (La haine s'est infiltrée jusqu'à la moelle des os.)
  • Tình yêu quê hương in sâu trong xương tuỷ. (L'amour de la patrie est ancré dans la moelle des os.)

Utilisations avancées

• "đến tận xương tuỷ" / "thấm vào tận xương tuỷ" : jusqu'à la moelle des os, profondément, intimement. Cette expression est utilisée pour décrire un sentiment ou une influence extrêmement profonde et enracinée.
  • Nỗi buồn ấy đã thấm vào tận xương tuỷ. (Cette tristesse s'est infiltrée jusqu'à la moelle des os.)
  • Bài học ấy tôi nhớ đến tận xương tuỷ. (Je me souviens de cette leçon jusqu'à la moelle des os.)

Variantes et mots apparentés

• Xương (nom) : os.
• Tuỷ (nom) : moelle (osseuse).

Synonymes

• Cốt tuỷ (nom) : essence, substance fondamentale, moelle.
• Căn bản (adj/nom) : fondamental, base.
• Bản chất (nom) : nature, essence.

Expressions idiomatiques liées

• "Thấm vào tận xương tuỷ" : pénétrer jusqu'à la moelle des os (sens figuré : être profondément ressenti ou ancré).
  • Lời dạy của cha mẹ thấm vào tận xương tuỷ. (Les enseignements des parents pénètrent jusqu'à la moelle des os.)
• "Ghi nhớ đến tận xương tuỷ" : se souvenir jusqu'à la moelle des os (sens figuré : se souvenir de manière indélébile).
  • Tôi ghi nhớ ân nghĩa đó đến tận xương tuỷ. (Je me souviens de cette dette de gratitude jusqu'à la moelle des os.)

1. os et moelle
   • đến tận xương tuỷ
     jusqu'à la moelle des os