Définition

1. Adjectif :
   • Un peu maigre, légèrement osseux : "xương xương" décrit une personne ou une partie du corps qui est un peu maigre, où les os sont légèrement visibles ou perceptibles sous la peau, sans être extrêmement décharné. Cela implique une minceur fine et souvent élégante.
   • Un peu sec, manquant de rondeur ou de chair : Peut également décrire quelque chose qui manque de moelleux, de générosité ou de substance, donnant une impression de sécheresse ou de dureté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có bàn tay xương xương nhưng rất thanh thoát. (Elle a des mains un peu maigres mais très gracieuses.)
  • Anh ta hơi xương xương nên mặc áo rộng trông đẹp hơn. (Il est un peu maigre, donc il a plus belle allure avec des vêtements amples.)
  • Món thịt kho này hơi xương xương, thiếu mỡ một chút. (Ce plat de viande braisée est un peu sec, il manque un peu de gras.)

Utilisations avancées

• "dáng người xương xương" : silhouette un peu maigre.
  • Cô người mẫu có dáng người xương xương rất hợp thời trang. (La mannequin a une silhouette un peu maigre très à la mode.)
• "cảm giác xương xương" : sensation de dureté ou de sécheresse au toucher.
  • Chiếc ghế gỗ cũ có cảm giác xương xương khi ngồi. (La vieille chaise en bois donne une sensation un peu dure quand on s'assoit.)

Variantes et mots apparentés

• Xương (nom) : os.
  • gãy xương (fracture)
• Xương xẩu (adjectif) : très maigre, décharné (plus fort et souvent péjoratif que "xương xương").
  • Sau trận ốm, anh ấy trông xương xẩu. (Après sa maladie, il a l'air très décharné.)
• Ốm nhom, gầy guộc (adjectifs) : maigre, très mince (synonymes plus courants pour la maigreur).

Synonymes

• Hơi gầy : un peu maigre.
• Mảnh khảnh : mince et élancé (souvent avec une connotation positive).
• Khô khan : sec, aride (pour décrire un style, un contenu).

Expressions idiomatiques liées

• "Xương xương da bọc" : littéralement "des os, de la peau qui les enveloppe", décrit une personne extrêmement maigre.
  • Cụ già ốm nặng, giờ chỉ còn xương xương da bọc. (Le vieillard, gravement malade, n'est plus que peau et os maintenant.)

1. xem xương