Définition

1. Adjectif :

   • Osseux, décharné : Se dit d'une personne ou d'une partie du corps très maigre, où les os sont saillants et visibles sous la peau.
   • Composé d'os, plein d'os : Se dit d'un morceau de viande ou d'un reste de nourriture comportant beaucoup d'os et peu de chair.

2. Nom commun :

   • Os, restes osseux : Les os, généralement d'un animal, considérés comme sans grande valeur, souvent ce qui reste après que la viande a été consommée. Utilisé au sens figuré pour désigner quelque chose de maigre, de peu de valeur ou dont les autres ne veulent plus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bà cụ có đôi bàn tay xương xẩu. (La vieille dame avait des mains décharnées.)
  • Con gà này xương xẩu quá, không có nhiều thịt. (Ce poulet est trop osseux, il n'a pas beaucoup de viande.)

• Nom commun :

  • Chó gặm khúc xương xẩu. (Le chien ronge un os.)
  • Công ty chỉ chia cho anh ta những dự án xương xẩu. (L'entreprise ne lui a confié que des projets maigres / sans intérêt.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (nom) : Désigne souvent une part ou un bénéfice minime, sans grande valeur, laissé par les autres.
  • Khi chia tài sản, hắn chỉ nhận được toàn đồ xương xẩu. (Lors du partage des biens, il n'a reçu que des choses sans valeur.)

Variantes et mots apparentés

• Xương (nom) : Os.
• Xương xáo (adjectif/nom) : Variante régionale ayant un sens similaire à "xương xẩu".

Synonymes

• Adjectif : Décharné, osseux, squelettique, maigre.
• Nom commun : Restes, os, rebut.

Expressions idiomatiques

• Ăn xương xẩu : Littéralement "manger des os". Se dit métaphoriquement pour accepter ou se contenter de quelque chose de très maigre, de peu de profit.
  • Cả nhóm ăn thịt, còn tôi phải ăn xương xẩu. (Tout le groupe a mangé la viande, et moi, je dois me contenter des os.)

1. xem xương xảu