Définition

1. Verbe :
   • Chanter (archaïque) : "xướng ca" est un verbe archaïque signifiant "chanter". Il évoque l'action de produire des sons musicaux avec la voix, souvent dans un contexte poétique, traditionnel ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong các buổi tiệc cung đình, các ca nữ thường xướng ca những bài thơ cổ. (Lors des banquets à la cour, les chanteuses entonnaient souvent de vieux poèmes.)
  • Ông cụ thích ngồi dưới bóng cây và xướng ca những làn điệu dân gian. (Le vieil homme aimait s'asseoir à l'ombre de l'arbre et chanter des airs folkloriques.)

Utilisations avancées

• "xướng ca" dans la littérature classique : Ce terme est fréquemment rencontré dans la poésie et les textes littéraires vietnamiens classiques pour décrire l'acte de chanter, lui conférant une nuance élégante et désuète.
  • Tác phẩm này miêu tả cảnh nam thanh nữ tú cùng xướng ca bên bờ sông. (Cette œuvre décrit une scène où de jeunes hommes et femmes chantent ensemble au bord de la rivière.)

Variantes et mots apparentés

• Ca (verbe/nom) : Chanter / Chanson. Ce terme est la forme moderne et courante.
  • Cô ấy ca rất hay. (Elle chante très bien.)
• Ca hát (verbe) : Chanter (de façon plus générale, incluant souvent la performance).
  • Họ cùng nhau ca hát suốt đêm. (Ils ont chanté ensemble toute la nuit.)
• Hát (verbe) : Chanter. Le mot le plus courant et moderne.
  • Anh ấy hát một bài boléro. (Il chante une chanson boléro.)

Synonymes

• Hát : Chanter (moderne, usage courant).
• Ca : Chanter (légèrement littéraire ou dans des compositions comme "ca sĩ" - chanteur/chanteuse).

Expressions idiomatiques liées

• "Xướng ca vô loài" : Proverbe ancien signifiant littéralement "chanter sans se soucier de sa condition/espèce". Il critique ceux qui parlent ou agissent de manière inappropriée, sans tenir compte de leur position ou de la réalité.
  • Hắn ta chẳng biết gì lại dám phát biểu, đúng là xướng ca vô loài. (Il n'y connaît rien mais ose donner son avis, c'est vraiment le proverbe "chanter sans se soucier de sa condition".)

1. (arch.) chanter