Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Annoncer ou appeler publiquement le nom de quelqu'un : "xướng tên" signifie proclamer ou lire à haute voix le nom d'une personne, généralement dans un contexte formel, cérémoniel ou officiel, comme lors d'une remise de diplômes, d'une cérémonie de récompense ou d'un appel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên xướng tên từng học sinh để nhận phần thưởng. (L'enseignant a appelé le nom de chaque élève pour recevoir un prix.)
  • Người dẫn chương trình xướng tên người chiến thắng. (L'animateur a annoncé le nom du gagnant.)
  • Trong lễ tốt nghiệp, hiệu trưởng xướng tên các tân cử nhân. (Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le directeur a proclamé les noms des nouveaux diplômés.)

Utilisations avancées

• "xướng tên ai đó" : annoncer/appeler le nom de quelqu'un.
  • Ban giám khảo sẽ xướng tên người đoạt giải nhất. (Le jury annoncera le nom du lauréat du premier prix.)

Variantes et mots apparentés

• Xướng (verbe) : proclamer, annoncer, déclamer. C'est le verbe principal dont "xướng tên" est une locution spécifique.
  • Xướng bài thơ. (Déclamer un poème.)
• Danh xưng (nom) : appellation, titre.
• Tuyên xướng (verbe) : proclamer solennellement.

Synonymes

• Công bố tên : publier/annoncer un nom.
• Đọc tên : lire un nom (à haute voix).
• Gọi tên : appeler par son nom (peut être moins formel ou cérémoniel).

Expressions idiomatiques

• "Xướng danh" : Cette expression est très proche et souvent interchangeable avec "xướng tên". Elle met l'accent sur l'annonce publique d'un nom, souvent dans une liste.
  • Xướng danh các thí sinh lọt vào vòng chung kết. (Annoncer les noms des candidats sélectionnés pour la finale.)

1. xem xướng