Définition

Nom : - Harmonie conjugale selon les rites féodaux : "Xướng tùy" est un terme archaïque décrivant l'idéal de vie harmonieuse d'un couple marié dans la morale féodale, où le mari dirige et la femme suit et obéit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan niệm "xướng tùy" thể hiện rõ trong văn học cổ điển. (La notion de "xướng tùy" est clairement exprimée dans la littérature classique.)
  • Lễ giáo phong kiến đề cao mẫu hình vợ chồng "xướng tùy". (L'éthique féodale exaltait le modèle conjugal de "xướng tùy".)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour analyser les structures sociales anciennes. Il n'est plus utilisé pour décrire les relations conjugales contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Thuận tòng : Obéissance et soumission (souvent de l'épouse envers l'époux).
• Phu xướng phụ tùy : Expression plus longue et explicite signifiant littéralement "le mari dirige, la femme suit".

Synonymes

• Hòa thuận theo lễ giáo : Vivre en harmonie selon les rites.
• Phu quyền : Autorité maritale (concept plus large, incluant l'idée de "xướng tùy").

Expressions idiomatiques liées

• "Xướng tùy hòa hợp" : Harmonie parfaite entre époux (selon le modèle féodal).
  • Cuộc sống của họ được ca tụng là "xướng tùy hòa hợp". (Leur vie conjugale était vantée comme une "harmonie parfaite entre époux".)

1. (arch.) vivre en harmonie suivant les rites de la morale féodale (en parlant des époux; le mari commandant et la femme lui obéissant)