Définition

Verbe (transitif) : - Prendre l'initiative, être le premier à proposer ou à lancer quelque chose : Ce verbe, d'usage plutôt littéraire ou archaïque, signifie prendre la tête d'une action, en être l'instigateur ou le promoteur initial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy xướng xuất ý tưởng cải tổ công ty. (Il a pris l'initiative de l'idée de réformer l'entreprise.)
  • Nhà vua xướng xuất việc xây dựng ngôi đền này. (Le roi a pris l'initiative de la construction de ce temple.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, historiques, littéraires ou pour décrire des actions fondatrices ou pionnières.
  • Trong cuộc họp, giám đốc xướng xuất một dự án mới đầy tham vọng. (Lors de la réunion, le directeur a pris l'initiative d'un nouveau projet ambitieux.)

Variantes et mots apparentés

• Xướng (verbe) : Chanter, déclamer ; peut aussi signifier annoncer, proposer (comme dans "xướng tên").
• Khởi xướng (verbe) : Synonyme plus courant et moderne signifiant "prendre l'initiative, lancer, initier".
  • Anh ấy là người khởi xướng phong trào. (Il est celui qui a initié le mouvement.)

Synonymes

• Khởi xướng : Initier, lancer.
• Đề xướng : Proposer, avancer (une idée).
• Phát động : Lancer, déclencher (une campagne, un mouvement).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "xướng xuất". Son sens est contenu dans l'action même de prendre l'initiative.

1. (arch.) prendre l'initiative
   • Xướng xuất lập qũy cứu tế
     prendre l'initiative dela création d'un fonds d'assitance sociale