Définition

Adjectif : - Négligé, mal tenu, en désordre : Décrit quelque chose (souvent un lieu, un bâtiment ou une apparence) qui est mal entretenu, sale, en mauvais état ou désordonné. Il implique un manque de soin et de propreté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trọ của anh ấy trông thật xười xĩnh. (Sa chambre de bonne a l'air vraiment négligée.)
  • Sau trận bão, khu vườn trở nên xười xĩnh. (Après la tempête, le jardin est devenu en désordre.)
  • Không nên mặc quần áo xười xĩnh đến công ty. (Il ne faut pas porter des vêtements mal tenus au bureau.)

Utilisations avancées

• "trông xười xĩnh" : avoir l'air négligé.
  • Cậu bé trông xười xĩnh vì chơi đùa cả buổi chiều. (Le garçon a l'air négligé après avoir joué tout l'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Xười (adj) : Forme courte et plus courante de "xười xĩnh", ayant le même sens de négligé ou mal tenu.
  • Cái nhà này trông xười quá. (Cette maison a l'air trop mal tenue.)

Synonymes

• Bừa bộn : En désordre, en pagaille.
• Luộm thuộm : Négligé, mal soigné (souvent pour l'apparence ou les vêtements).
• Ốm yếu, tiều tụy : Faible, languissant (sens plus proche de la santé, mais peut parfois être utilisé dans un contexte similaire pour décrire un état misérable).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc xười xĩnh : S'habiller de manière négligée.
  • Cô ấy không bao giờ ăn mặc xười xĩnh khi ra ngoài. (Elle ne s'habille jamais de manière négligée quand elle sort.)

1. như xười
   • Nhà cửa xười xĩnh
     maison mal tenue