Définition

Nom masculin: - Atelier d'artisan ou d'ouvrier : Un lieu où des artisans ou des ouvriers travaillent, fabriquent ou réparent des objets, souvent de manière manuelle ou avec des outils spécialisés. Il s'agit d'un espace de travail pratique, distinct d'un bureau ou d'une usine de grande taille.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy có một xưởng thợ nhỏ để sửa chữa đồ gỗ. (Il a un petit atelier pour réparer les meubles en bois.)
  • Chiếc xe đạp này được làm thủ công trong xưởng thợ của cha tôi. (Ce vélo a été fabriqué à la main dans l'atelier de mon père.)

Utilisations avancées

• "xưởng thợ điêu khắc" : atelier de sculpture.

  • Nghệ nhân đó nổi tiếng với xưởng thợ điêu khắc đá cẩm thạch của mình. (Cet artisan est célèbre pour son atelier de sculpture sur marbre.)

• "xưởng thợ may" : atelier de couture.

  • Cô ấy học nghề tại một xưởng thợ may truyền thống. (Elle a appris le métier dans un atelier de couture traditionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Xưởng (nom) : Usine, atelier (terme plus général, peut désigner une unité de production plus grande).
  • xưởng sản xuất (atelier de production)
• Phân xưởng (nom) : Atelier, section (souvent dans une usine).
• Thợ (nom) : Artisan, ouvrier qualifié.

Synonymes

• Atelier : Atelier (le synonyme direct en français).
• Xưởng : Atelier, usine.
• Công xưởng : Atelier, manufacture (terme un peu plus ancien ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Bụng làm dạ chịu, của làm tại xưởng thợ" (Proverbe) : Littéralement "Le ventre fait, l'estomac supporte ; les biens sont faits à l'atelier". Implique que l'on est responsable de son travail et de ses créations.
  • Anh ta luôn tâm niệm câu "bụng làm dạ chịu, của làm tại xưởng thợ". (Il a toujours à l'esprit le proverbe "on est responsable de ce que l'on produit".)

1. atelier