Définition

Nom masculin: - Chef d'atelier : Personne qui dirige, supervise et est responsable d'un atelier (unité de production ou de fabrication). C'est le poste de commandement dans un environnement de travail manuel ou industriel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy được bổ nhiệm làm xưởng trưởng. (Il a été nommé chef d'atelier.)
  • Xưởng trưởng phải đảm bảo tiến độ sản xuất. (Le chef d'atelier doit assurer le planning de production.)
  • Mọi vấn đề kỹ thuật đều do xưởng trưởng quyết định. (Tous les problèmes techniques sont décidés par le chef d'atelier.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement la fonction de management au sein d'un xưởng (atelier). Il implique une autorité technique et hiérarchique directe sur les ouvriers et le processus de travail.

Variantes et mots apparentés

• Xưởng (nom) : Atelier, usine.
  • xưởng cơ khí (atelier de mécanique)
  • xưởng sản xuất (atelier de production)
• Trưởng (élément de composition) : Chef, responsable. Utilisé dans de nombreux titres.
  • đội trưởng (chef d'équipe)
  • bộ trưởng (ministre)

Synonymes

• Chef d'équipe : Chef d'équipe (la notion d'"équipe" peut être plus restreinte que celle d'"atelier").
• Contremaître : Contremaître (terme classique pour le superviseur direct des ouvriers).
• Responsable d'atelier : Responsable d'atelier (terme plus générique et moderne).

Pas de verbes à particules ou d'expressions idiomatiques spécifiques

• En tant que titre professionnel précis, "xưởng trưởng" ne forme pas de verbes à particules ou d'expressions idiomatiques courantes en vietnamien. Son usage est technique et professionnel.

1. chef d'atelier