Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Se proclamer empereur : "xưng đế" désigne l'acte par lequel une personne, souvent un chef militaire ou un roi, déclare ouvertement et assume le titre suprême d'empereur, fondant ainsi une nouvelle dynastie ou affirmant son indépendance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lý Bí xưng đế, lấy hiệu là Lý Nam Đế. (Lý Bí se proclama empereur, prenant le nom de règne Lý Nam Đế.)
  • Sau khi đánh bại kẻ thù, ông ấy xưng đế và thống nhất đất nước. (Après avoir vaincu ses ennemis, il se proclama empereur et unifia le pays.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des événements fondateurs de l'histoire féodale du Vietnam, de la Chine ou d'autres régions d'Asie orientale.
• Il implique souvent une rupture avec l'ordre politique précédent, comme se séparer d'un empire suzerain ou mettre fin à une période de division.

Variantes et mots apparentés

• Xưng vương (verbe) : se proclamer roi (un titre inférieur à celui d'empereur).
  • Trước khi xưng đế, ông ta đã xưng vương được mười năm. (Avant de se proclamer empereur, il s'était proclamé roi pendant dix ans.)
• Đế quốc (nom) : empire.
• Hoàng đế (nom) : empereur.

Synonymes

• Se déclarer empereur : équivalent direct et moderne.
• Prendre le titre d'empereur : mettre l'accent sur l'appropriation du titre.

Expressions idiomatiques

• Xưng đế xưng vương : expression évoquant des actions ambitieuses, voire arrogantes, de prise de pouvoir suprême. Peut être utilisée de manière critique.
  • Hắn ta cứ tưởng mình có thể xưng đế xưng vương nơi này. (Il s'imaginait pouvoir se proclamer empereur ou roi en ces lieux.)

1. (arch.) se proclamer empereur