Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Louer, glorifier : "xưng tụng" désigne l'action de faire l'éloge de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec une grande admiration et un profond respect, dans un contexte formel ou littéraire.
   • Célébrer par des paroles : Ce verbe signifie également chanter les louanges, célébrer les mérites ou les vertus d'une personne, fréquemment dans des textes anciens ou poétiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các văn nhân thường xưng tụng công đức của nhà vua. (Les lettrés louaient souvent les mérites du roi.)
  • Bài thơ này xưng tụng vẻ đẹp của quê hương. (Ce poème célèbre la beauté de la patrie.)
  • Họ xưng tụng người anh hùng như một vị thánh. (Ils glorifièrent le héros comme un saint.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie, les textes historiques ou religieux. Il véhicule une nuance de solennité et de révérence qui le distingue des synonymes modernes plus courants.
• Il peut être utilisé dans des contextes où l'on vante les qualités exceptionnelles, presque dignes d'un culte, d'une personne ou d'un idéal.

Variantes et mots apparentés

• Tụng ca (verbe/nom) : chanter des louanges, un hymne, un poème à la gloire de.
  • Bài tụng ca về tình yêu tổ quốc. (Un hymne à l'amour de la patrie.)
• Ca tụng (verbe) : louer, faire l'éloge (un peu plus courant que "xưng tụng" mais toujours assez formel).
  • Mọi người đều ca tụng lòng dũng cảm của ông. (Tout le monde vante son courage.)

Synonymes

• Louer : exprimer une haute opinion, approuver avec admiration.
• Glorifier : rendre gloire, célébrer avec un grand éclat.
• Célébrer : honorer par des manifestations d'admiration.
• Vanter : faire l'éloge de, prôner les mérites.

Expressions idiomatiques

• Xưng tụng công đức : louer les mérites et les vertus (expression figée souvent utilisée dans des contextes historiques ou moraux).
  • Sử sách xưng tụng công đức của các bậc tiền nhân. (Les livres d'histoire glorifient les mérites des ancêtres.)

1. (arch.) louer; chanter (quelqu'un)