Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Se déclarer vassal : "xưng thần" désigne l'acte par lequel un souverain ou un État reconnaît sa soumission et sa loyauté envers un souverain ou un empire plus puissant, devenant ainsi son vassal.
   • Prêter allégeance : Ce terme implique une déclaration formelle de soumission et l'engagement à servir un suzerain.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị vua của nước nhỏ đã phải xưng thần với triều đình phương Bắc. (Le roi du petit pays dut se déclarer vassal de la cour impériale du Nord.)
  • Sau nhiều thất bại quân sự, họ đã chấp nhận xưng thần. (Après de nombreuses défaites militaires, ils acceptèrent de prêter allégeance.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les relations féodales ou tributaires, en particulier dans l'histoire de l'Asie de l'Est.
  • Hành động xưng thần thường đi kèm với việc triều cống. (L'acte de se déclarer vassal s'accompagnait souvent du paiement d'un tribut.)

Variantes et mots apparentés

• Thần phục (verbe) : se soumettre, se rendre. Ce terme est plus général que "xưng thần".

  • Cả vùng đất đã thần phục dưới quyền lực của ông ấy. (Toute la région s'est soumise à son pouvoir.)

• Chư hầu (nom) : vassal, État vassal.

  • Nước đó từng là một chư hầu trung thành. (Ce pays fut un vassal loyal.)

Synonymes

• Se soumettre : accepter la domination d'un autre.
• Prêter serment d'allégeance : s'engager formellement par un serment à servir un suzerain.
• Reconnaître sa vassalité : reconnaître officiellement son statut de vassal.

Expressions idiomatiques

• Xưng thần nạp cống : se déclarer vassal et payer le tribut — décrit le processus complet de soumission dans le système féodal asiatique.
  • Theo thông lệ, việc xưng thần nạp cống phải được thực hiện hằng năm. (Selon la coutume, la déclaration de vassalité et le paiement du tribut devaient être effectués chaque année.)

1. (arch.) se déclarer vassal