Définition

Adverbe : - Affirmer cyniquement, prétendre effrontément : "xưng xưng" décrit l'action d'affirmer ou de prétendre quelque chose de manière cynique, impudente ou sans honte, souvent en l'absence de preuves ou de véracité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chưa hề gặp mặt mà cứ xưng xưng là có quen biết. (Sans jamais l'avoir rencontré, il affirme cyniquement qu'il le connaît.)
  • Anh ta xưng xưng nhận mình là chuyên gia, nhưng thực tế chẳng biết gì. (Il prétend effrontément être un expert, mais en réalité, il n'y connaît rien.)

Utilisations avancées

• "Cứ xưng xưng" : insister pour affirmer de manière cynique et répétée.
  • Hắn cứ xưng xưng mình vô tội trước mọi bằng chứng. (Il ne cesse de prétendre cyniquement son innocence face à toutes les preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Xưng (verbe) : se déclarer, se prétendre.
  • Hắn xưng là bác sĩ. (Il se prétend médecin.)
• Xưng danh (verbe) : déclarer son nom, s'identifier.
  • Kẻ lạ mặt không chịu xưng danh. (L'inconnu a refusé de s'identifier.)

Synonymes

• Tuyên bố trơ trẽn : déclarer effrontément.
• Nhận vơ một cách vô liêm sỉ : s'approprier de manière impudente.

Expressions idiomatiques connexes

• Xưng xưng như thật : prétendre avec un tel aplomb que cela semble vrai.
  • Lão ta nói xưng xưng như thật, khiến nhiều người tin. (Il a parlé avec un tel aplomb cynique que beaucoup ont cru.)

1. affirmer cyniquement
   • Chưa hề gặp mặt mà cứ xưng xưng là có quen biết
     affirmer cyniquement qu'on a connu quelqu'un sans pourtant jamais l'avoir rencontré