xưng xuất

Thân thiện

Définition

Verbe (archaïque) - Dénoncer (quelqu'un) comme (étant son) complice : Accuser ouvertement une personne d'avoir été son associé ou son complice dans une action, généralement répréhensible ou criminelle. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires ou historiques.

Exemples d'utilisation

• (Nguyễn Du)
  • Celui qui l'avait dénoncé comme complice était un marchand de soie.
  • (Littéralement : Celui qui l'a xưng xuất était le vendeur de soie.)

Utilisation avancée et notes

• Usage littéraire et historique : Ce terme est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne. Il apparaît essentiellement dans des œuvres littéraires classiques, comme de Nguyễn Du, pour décrire des actes de dénonciation dans un contexte judiciaire ou conflictuel ancien.
• Nuance spécifique : L'action de implique que le dénonciateur avoue sa propre culpabilité ou participation en nommant un complice. Il y a une idée de révélation publique d'une complicité.

Variantes et mots apparentés

• Khai báo (verbe) : Déclarer, avouer (terme moderne et général).
• Tố cáo (verbe) : Dénoncer, accuser (terme moderne).
• Chỉ điểm (verbe) : Désigner, pointer du doigt (souvent pour dénoncer).

Synonymes (dans le contexte archaïque)

• Tố giác : Dénoncer (quelqu'un aux autorités).
• Báo cáo : Rapporter, signaler (une faute). (Note : Ces synonymes modernes ne capturent pas entièrement la nuance spécifique de complicité avouée de ).

Expressions et verbes à particule liés

Aucune expression ou verbe à particule moderne n'est directement associé à ce terme archaïque.

Proverbes ou idiomes liés

Aucun proverbe ou idiome courant n'utilise ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) dénoncer (quelqu'un) comme (étant son) complice
   • Phải tên xưng xuất là thằng bán tơ (Nguyễn Du)
     celui qui l'avait dénoncé comme complice était un marchand de soie