Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit des moteurs où il y a des à-coups : "xạch xạch" est une onomatopée qui imite le son d'un moteur qui fonctionne par à-coups, de manière saccadée ou irrégulière. Il évoque souvent un moteur en mauvais état, qui peine à tourner régulièrement.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chiếc xe máy cũ kêu xạch xạch rồi chết máy. (La vieille moto a fait "xạch xạch" puis a calé.)
  • Tiếng động cơ xạch xạch phát ra từ phía nhà kho. (Un bruit de moteur "xạch xạch" provenait du hangar.)

Utilisations avancées

• "kêu xạch xạch" : faire un bruit "xạch xạch".
  • Máy phát điện kêu xạch xạch một hồi rồi mới nổ máy. (Le générateur a fait "xạch xạch" un moment avant de démarrer.)

Variantes et mots apparentés

• Xình xịch (onomatopée) : bruit d'un moteur ou d'un train, souvent plus lourd et rythmé que "xạch xạch".
• Lạch cạch (onomatopée) : bruit métallique de chocs ou de frottements, différent du bruit d'un moteur.

Synonymes

• Ầm ầm (onomatopée) : bruit sourd et continu (comme un moteur puissant), mais sans la notion d'à-coups.
• Rền rền (onomatopée) : vrombissement, ronronnement d'un moteur qui tourne, généralement de manière plus régulière.

Expressions idiomatiques

1. (onomatopée) bruit des moteurs où il y a des à-coups