xả hơi
Définition
- Verbe (informel) :
- Se détendre, se délasser : "xả hơi" décrit l'action de relâcher la tension, de se reposer après une période de travail ou d'effort intense pour retrouver son énergie.
- Prendre du répit, faire une pause : ce verbe signifie également faire une coupure, s'accorder un moment de repos dans une activité continue.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cuối tuần, chúng tôi thường đi biển để xả hơi. (Le week-end, nous allons souvent à la plage pour nous détendre.)
- Sau kỳ thi căng thẳng, tôi cần một ngày để xả hơi. (Après la période d'examens stressante, j'ai besoin d'un jour pour me délasser.)
- Anh ấy xả hơi bằng cách chơi thể thao. (Il se défoule en faisant du sport.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée pour parler d'une pause courte et revigorante, et non d'un long congé. Elle implique généralement un changement d'activité pour évacuer le stress.
- Hãy xả hơi một chút trước khi tiếp tục công việc. (Prends un peu de répit avant de continuer le travail.)
Variantes et mots apparentés
- Nghỉ ngơi (verbe) : se reposer (terme plus général et formel).
- Thư giãn (verbe) : se relaxer.
Synonymes
- Se détendre : relâcher les tensions physiques ou mentales.
- Se délasser : se reposer pour retrouver de la vigueur.
- Prendre du répit : s'accorder une pause.
Expressions idiomatiques
- Xả hơi xả stress : se détendre pour évacuer spécifiquement le stress.
- Một kỳ nghỉ ngắn giúp mọi người xả hơi xả stress. (Une courte vacance aide tout le monde à se détendre et à évacuer le stress.)
-
(infml.) se détendre; se délasser; prendre du répit
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "xả hơi"
