Définition

Verbe (transitif) : - Se sacrifier (pour les autres) : "Xả kỉ" est un verbe d'origine archaïque qui signifie renoncer à ses propres intérêts, à son bien-être ou à sa vie pour le bénéfice des autres. Il implique un acte de dévouement et d'abnégation extrême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng quân đã xả kỉ để bảo vệ kinh thành. (Le général s'est sacrifié pour protéger la capitale.)
  • Tinh thần xả kỉ vì dân vì nước là đáng ngưỡng mộ. (L'esprit de sacrifice pour le peuple et la patrie est admirable.)

Utilisations avancées

• "Xả kỉ cứu người" : se sacrifier pour sauver autrui.
  • Câu chuyện về người lính xả kỉ cứu người được truyền tụng. (L'histoire du soldat qui s'est sacrifié pour sauver des vies est racontée.)
• "Xả kỉ phụng sự" : se sacrifier pour servir.
  • Lý tưởng của ông ấy là xả kỉ phụng sự cho cộng đồng. (Son idéal est de se sacrifier pour servir la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Xả thân (verbe) : se jeter corps et âme, se dévouer entièrement (souvent dans un contexte moins extrême que "xả kỉ").
  • Cô ấy xả thân vì công việc. (Elle se dévoue entièrement à son travail.)
• Vị tha (adjectif) : altruiste.
  • Một hành động vị tha. (Un acte altruiste.)
• Hy sinh (verbe) : sacrifier (terme moderne et plus courant).
  • Hy sinh bản thân vì gia đình. (Se sacrifier pour sa famille.)

Synonymes

• Se sacrifier : faire le sacrifice de soi.
• Se dévouer : se consacrer entièrement (avec une nuance de dévotion).
• S'immoler (littéraire) : se sacrifier, s'offrir en sacrifice (connotation souvent solennelle ou religieuse).

Expressions idiomatiques liées

• Quên mình vì người : s'oublier soi-même pour les autres (expression décrivant un idéal similaire).
  • Anh ấy sống với phương châm quên mình vì người. (Il vit selon le principe de s'oublier pour les autres.)
• Một người vì mọi người : un pour tous (principe de solidarité et de sacrifice).

1. (arch.) se sacrifier (pour les autres)