Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Fourbe, faux : "xảo hoạt" décrit une personne qui agit avec une ruse trompeuse, une habileté malhonnête et une duplicité pour parvenir à ses fins.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người đó rất xảo hoạt, không ai tin tưởng được. (Cette personne est très fourbe, personne ne peut lui faire confiance.)
  • Hắn dùng thủ đoạn xảo hoạt để chiếm đoạt tài sản. (Il a utilisé des procédés fourbes pour s'emparer des biens.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire ou formel et est relativement rare dans la langue contemporaine. Il implique souvent une critique morale sévère.

Variantes et mots apparentés

• Xảo quyệt (adjectif) : rusé, astucieux dans un sens négatif et malveillant.
• Xảo trá (adjectif) : trompeur, frauduleux.

Synonymes

• Fourbe : qui trompe avec perfidie.
• Faux : qui dissimule ses véritables intentions.
• Retors : d'une ruse tortueuse et malhonnête.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique en raison de sa rareté.

1. (rare) fourbe; faux