Définition

Nom: - Stratagème habile, ruse ingénieuse : "xảo kế" désigne un plan ou un artifice astucieux, souvent employé pour tromper ou pour atteindre un objectif de manière détournée. Il implique une certaine intelligence et une habileté à manipuler une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a utilisé toutes sortes de stratagèmes habiles pour s'emparer des biens d'autrui.) (Ne crois pas aux ruses ingénieuses de cet escroc.)

Utilisations avancées

• "bày ra xảo kế" : ourdir / tramer un stratagème. Kẻ phản bội đã bày ra nhiều xảo kế để hãm hại đồng đội. (Le traître a ourdi de nombreux stratagèmes pour nuire à ses coéquipiers.)

• "thấy rõ xảo kế" : voir clair dans le jeu de quelqu'un, percer à jour une ruse. Cuối cùng, mọi người cũng thấy rõ xảo kế của hắn. (Finalement, tout le monde a percé à jour ses manigances.)

Variantes et mots apparentés

• Xảo quyệt (adj) : rusé, astucieux (avec une connotation négative de fourberie). Âm mưu xảo quyệt. (Un complot rusé.)

• Mưu kế (n) : plan, stratagème (terme plus général, moins connoté que "xảo kế"). Mưu kế kinh doanh. (Stratégie commerciale.)

Synonymes

• Âm mưu : complot, machination.
• Thủ đoạn : manœuvre, méthode (souvent malhonnête).
• Mánh khóe : combine, astuce (familier, souvent pour une petite tromperie).

Expressions idiomatiques liées

• "Xảo kế trăm đường" : avoir mille et une ruses, être plein de stratagèmes. (Ce voleur a mille et une ruses, il est très difficile à attraper.)

1. habile stratagème