Définition

Nom : - Parole sournoise, discours trompeur : "xảo ngôn" désigne des paroles habiles mais fourbes, destinées à tromper ou à manipuler. Ce terme a une connotation archaïque et littéraire. - Caractère d'une personne habile et sournoise dans ses paroles : Il peut aussi décrire le trait de caractère d'une personne qui use d'un langage rusé et insidieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Không nên tin vào những lời xảo ngôn của hắn. (Il ne faut pas croire ses paroles sournoises.)
  • Bản chất xảo ngôn của tên gian thương ấy đã bị lộ. (La nature sournoise et habile dans ses paroles de ce marchand malhonnête a été révélée.)

Utilisations avancées

• "thuật xảo ngôn" : l'art du discours trompeur, la rhétorique sournoise.
  • Hắn ta tinh thông thuật xảo ngôn. (Il maîtrise l'art du discours trompeur.)

Variantes et mots apparentés

• Xảo quyệt (adj) : fourbe, rusé, retors.
  • Âm mưu xảo quyệt. (Un complot retors.)
• Xảo trá (adj) : trompeur, frauduleux, hypocrite.
  • Lời nói xảo trá. (Des paroles hypocrites.)

Synonymes

• Lời nói gian dối : paroles mensongères.
• Lời lẽ xảo quyệt : propos retors.
• Ngôn từ nịnh hót : paroles flatteuses (et souvent trompeuses).

Expressions idiomatiques liées

• Khẩu Phật tâm xà (litt. "Bouche de Bouddha, cœur de serpent") : Cette expression décrit une personne dont les paroles sont douces et bienveillantes mais dont les intentions sont mauvaises, ce qui est proche du concept de "xảo ngôn".
  • Cảnh giác với loại người khẩu Phật tâm xà. (Méfie-toi des personnes à la bouche de Bouddha et au cœur de serpent.)

1. (arch.) parole sournoise
2. habile dans ses paroles mais sournois
   • Con người xảo ngôn
     une personne habile dans ses paroles mais sournoise