Définition

1. Adjectif :
   • Rusé, sournois : "xảo trá" décrit une personne qui utilise l'intelligence de manière malhonnête et trompeuse pour parvenir à ses fins, en dissimulant ses véritables intentions.
   • Chafouin, hypocrite : "xảo trá" qualifie une apparence ou une expression du visage qui trahit la fourberie, la malignité dissimulée.
   • Captieux, fallacieux : "xảo trá" se rapporte à un raisonnement, un discours ou un argument qui est trompeur, conçu pour égarer ou piéger par une apparente logique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người xảo trá. (Une personne rusée.)
  • Bộ xảo trá. (Un air sournois.)
  • Vẻ mặt xảo trá. (Une mine chafouine.)
  • Lí lẽ xảo trá. (Un argument captieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "xảo trá" implique souvent une condamnation morale. Il ne s'agit pas d'une ruse admirée, mais d'une tromperie méprisable.
• Il peut être utilisé pour qualifier des actions, des paroles ou des sourires, au-delà des personnes et des expressions faciales.
  • Hắn ta cười một nụ cười xảo trá. (Il a affiché un sourire sournois.)

Variantes et mots apparentés

• Xảo quyệt (adjectif) : astucieux et malhonnête, retors. La nuance est très proche de "xảo trá".
• Gian trá (adjectif) : perfide, fourbe. Synonyme fort, accentuant la malhonnêteté et la traîtrise.

Synonymes

• Sournois : qui agit avec dissimulation et perfidie.
• Habile et malhonnête : qui utilise son intelligence à mauvais escient.
• Fallacieux : qui trompe par une apparence de vérité (pour un argument).

Antonymes

• Thật thà : honnête, sincère.
• Ngay thẳng : droit, intègre.
• Chân thành : cordial, sincère.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ xảo trá : un cœur et un esprit retors, une nature trompeuse.
  • Đừng tin hắn, hắn có lòng dạ xảo trá. (Ne lui fais pas confiance, il est d'une nature trompeuse.)

1. rusé; sournois; chafouin; captieux
   • Con người xảo trá
     une personne rusée
   • Bộ xảo trá
     air sournois
   • Vẻ mặt xảo trá
     mine chafouine
   • Lí lẽ xảo trá
     argument captieux