Définition

1. Adjectif :
   • Insolent, impertinent : "xấc láo" décrit une attitude ou des paroles qui manquent de respect, de politesse et de retenue, envers une personne qui mérite normalement du respect, comme un aîné ou une figure d'autorité.
   • Effronté, arrogant : le terme implique également une certaine arrogance et une audace déplacée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng xấc láo. (Un ton insolent.)
  • Trả lời xấc láo. (Répondre de façon insolente.)
  • Đứa trẻ đó thật xấc láo với giáo viên. (Cet enfant est vraiment insolent envers l'enseignant.)

Utilisation avancée

• Le terme "xấc láo" est souvent utilisé pour réprimander un comportement jugé inacceptable dans un contexte social hiérarchique ou familial. Il souligne une transgression des codes de respect.

Variantes et mots apparentés

• Xấc (adjectif) : familier et légèrement moins fort que "xấc láo", signifie effronté, culotté.
  • Thái độ xấc. (Une attitude effrontée.)
• Láo (adjectif) : souvent utilisé seul dans un langage très familier pour signifier "menteur" ou "effronté".
  • Nói láo. (Dire des mensonges / parler avec effronterie.)

Synonymes

• Insolent : qui manque de respect de manière provocante.
• Impertinent : qui manque de respect, surtout en parlant à un supérieur.
• Effronté : qui montre une audace impudente.

Expressions idiomatiques

• Xấc láo xược : forme redoublée pour renforcer l'idée d'insolence extrême et d'arrogance.
  • Nó cư xử xấc láo xược với mọi người. (Il se comporte de manière extrêmement insolente envers tout le monde.)

1. insolent
   • Giọng xấc láo
     ton insolent
   • Trả lời xấc láo
     répondre de façon insolente; répondre insolemment