Définition

Adjectif : - Insolent, effronté, arrogant : "xấc lấc" décrit une attitude ou un comportement irrespectueux, arrogant et manquant de modestie, souvent envers des personnes plus âgées ou d'un rang supérieur. Il implique une forme d'impolitesse agressive et de suffisance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé đó rất xấc lấc với người lớn. (Ce garçon est très insolent envers les adultes.)
  • Đừng có cái kiểu xấc lấc ấy! (Ne prends pas cet air arrogant !)
  • Nó trả lời một cách xấc lấc. (Il a répondu d'un ton effronté.)

Utilisations avancées

• "thái độ xấc lấc" : une attitude insolente.
  • Anh ta không được việc vì thái độ xấc lấc. (Il n'est pas gardé à son poste à cause de son attitude insolente.)
• "ăn nói xấc lấc" : parler avec insolence.
  • Bà ấy không chịu được những đứa trẻ ăn nói xấc lấc. (Elle ne supporte pas les enfants qui parlent avec insolence.)

Variantes et mots apparentés

• Lấc xấc (adj) : Variante inversée de "xấc lấc", ayant le même sens d'insolence et d'effronterie.
  • Nó có tính lấc xấc từ nhỏ. (Il a un caractère insolent depuis petit.)
• Xấc xược (adj) : Synonyme très proche, signifiant également insolent, arrogant.
• Hỗn xược (adj) : Synonyme fort, évoquant une insolence grave et un manque de respect flagrant.

Synonymes

• Insolent(e) : Insolent.
• Effronté(e) : Effronté, sans-gêne.
• Arrogant(e) : Arrogant, hautain.
• Impoli(e) : Impoli (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Xấc như tôm tươi" : Expression idiomatique vietnamienne signifiant "être insolent comme une crevette fraîche", utilisée pour décrire une personne extrêmement effrontée et irrespectueuse.
  • Mới được tí tuổi đầu đã xấc như tôm tươi. (À peine un peu âgé et déjà insolent comme une crevette fraîche.)

1. như lấc -xấc