Définition

Verbe : - S'humecter le gosier (en buvant un peu d'eau) : Action de boire une petite quantité d'eau ou de liquide, non pour étancher la soif, mais pour humidifier la gorge, souvent avant de parler, de chanter ou après avoir mangé quelque chose de sec.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy xấp giọng một ngụm nước trước khi bắt đầu bài phát biểu. (Il s'humecta le gosier avec une gorgée d'eau avant de commencer son discours.)
  • Sau khi ăn bánh quy, tôi cần xấp giọng cho đỡ khô cổ. (Après avoir mangé des biscuits, j'ai besoin de m'humecter le gosier pour ne plus avoir la gorge sèche.)
  • Ca sĩ thường xấp giọng bằng nước ấm pha mật ong. (Les chanteurs s'humectent souvent le gosier avec de l'eau tiède mélangée à du miel.)

Utilisations avancées

• Cette action est souvent discrète et rapide. Elle peut être utilisée de manière figurative pour indiquer un petit moment de pause ou de préparation.
  • Anh ta xấp giọng lấy can đảm rồi mới lên tiếng. (Il s'humecta le gosier pour prendre son courage à deux mains avant de prendre la parole.)

Variantes et mots apparentés

• Nhấp giọng : Variante régionale ou alternative moins courante pour désigner la même action.
• Uống một ngụm nhỏ (Boire une petite gorgée) : Expression descriptive équivalente.
• Làm ẩm cổ họng (Humidifier la gorge) : Expression descriptive du but de l'action.

Synonymes

• S'humecter la gorge : Synonyme direct et plus courant en français.
• Prendre une gorgée (dans ce contexte spécifique) : Boire une petite quantité.
• Se rincer le gosier (familier) : Expression plus familière, souvent associée à une boisson alcoolisée, mais pouvant s'utiliser dans un contexte neutre.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique en français ne correspond exactement à ce verbe. L'action est décrite de manière littérale.

1. (dialecte) s'humecter le gosier (en buvant un peu d'eau)